Es:Chapter 1 - Revision history

Yuraba at 12:13, 12 January 2013

2013-01-12T12:13:51Z

MrSugarCube: Reverted edits by CorineEwing (Talk) to last version by Sirius

2012-03-02T01:01:57Z

Reverted edits by CorineEwing (Talk) to last version by Sirius

CorineEwing at 14:11, 23 February 2012

2012-02-23T14:11:34Z

Sirius: /* TEMPLATE */

2011-03-09T07:18:57Z

‎TEMPLATE

Ordoñez: moved Capítulo 1 to Es:Chapter 1 over redirect: Better for normalization in names and Language tool bar functionality

2010-12-02T11:45:44Z

moved Capítulo 1 to Es:Chapter 1 over redirect: Better for normalization in names and Language tool bar functionality

Ordoñez at 11:39, 2 December 2010

2010-12-02T11:39:48Z

Sirius: Added Languagetoolbar. Please do the same in all translated Pages. Klick on the help button of the toolbar to show how this works

2010-11-26T19:59:54Z

Added Languagetoolbar. Please do the same in all translated Pages. Klick on the help button of the toolbar to show how this works

Ordoñez: /* ITEMDEF */

2010-11-09T14:49:49Z

‎ITEMDEF

Ordoñez: /* Defnames (Definiendo nombres) */

2010-11-09T13:07:51Z

‎Defnames (Definiendo nombres)

Ordoñez: /* Defnames (Definiendo nombres) */

2010-11-08T16:19:19Z

‎Defnames (Definiendo nombres)

@@ Line 280: / Line 280: @@
 '''N.T.: Dejo el resto del artículo pendiente para otra ocasión u otra persona. Disculpad las molestias, seguiré mañana.'''
 '''Línea 2''': // moneda de oro
-This is the SPHERE version of comment. C programmers will recognize the format immediately. If you type // on any line of code, everything beyond that is ignored by the script reader. This can be on a line by itself, or at the end of a line to explain what the specific line does. In all cases, it won't affect your program, just make it easier to read.
+Esta es la versión de un comentario en SPHERE. Los programadores de C reconocerá el formato de inmediato. Si escribe / / en cualquier línea de código, El emulador ignorara esta linea. Normalmente se utiliza para describir lo que el código hace. En todos los casos, esto no afectará su programa, sólo que sea más fácil de leer.
 '''Línea 3''': DEFNAME=i_gold
-You should know by now what this does! If you don't, go back and read the previous lesson! It tells the server that i_gold and 0eed mean the same thing. In item scripts, all parameters are defined in that format:
+ahora deberías saber lo que esto significa! Si no lo entiendes, vuelve a leer la lección anterior! Le dice al servidor que i_gold y 0eed significan lo mismo. En los scripts de items, todos los parámetros se definen en ese formato:
-variable=value
+variable=valor
-You will see later on, when we get into scripting, how that format will help you more than you would believe. Items have a good number of variables that you can define, including:
+Veremos mas adelante,que cuando nos metemos en secuencias de comandos, lo util que es realmente asignarle un sobrenombre. los items tienen un buen numero de variables que se pueden definir, entre ellas:
 * DEFNAME
@@ Line 301: / Line 300: @@
 * VALUE
 * RESOURCES
-The first thing you might say is "What the heck is t_gold?" Well it's a DEFNAME. Actually it's a number. And that number is 72. If you want to check me on this, look in spheredefs.scp, it's there! Writing TYPE=72 would have the exact same effect.
+Otras variables depende del valor TYPE que tenga dicho item, lo que nos lleva a..
-There are, currently, 183 built-in item types. These are hardcoded item types that contain predefined actions for an item. If an item has no type, when you click it, you get the "You cannot think of a way to use that item" message. There is a complete list of types, and how to set them up, here . All you need to know for now is that setting the type of this item to t_gold has no effect other than to make the item act like a gold coin (i.e. you can buy stuff with it!) Setting another item to type t_gold would probably make the server think that you can buy stuff with that item too. I've never tried this. It might be an interesting way to have unique currencies...
+Lo primero que puedes pensar es "¿Qué diablos es t_gold?" Bueno, es un DEFNAME. En realidad se trata de un número al que se le ha asignado un sobrenombre para que sea mas sencillo, en este caso el numero es 72. Si quieres comprobar esto, busca en spheredefs.scp, y encontraras el numero 72 asignado a este objeto! Escribiendo TYPE = 72 tendría el mismo efecto.
-'''Line 5''': VALUE=1
+Existen, en la actualidad, 183 tipos de objetos (TYPES). Estos definen las acciones predeterminadas de un objeto Si un item no tiene ningún tipo definido al hacer doble click en el se obtiene el famoso mensaje "You cannot think of a way to use that item" . Hay una lista completa de los tipos, y cómo configurarlas. Todo lo que necesitas saber por ahora es que la asignación del tipo de este elemento para t_gold no tiene otro efecto que el de hacer que actue como una moneda de oro (es decir, que puedas comprar cosas con él!) Al asignar este TYPE a otro objeto harías entender al servidor que puedes comprar con el. Nunca he probado esto. Podría ser una manera interesante de tener monedas únicas ...
-'''Lines 6-8''': CATEGORY, SUBSECTION, DESCRIPTION
+Este atributo define cuanto cuesta este objeto cuando es comprado, en monedas de oro. Obviamente el valor en este caso es 1, una moneda de oro equivale efectivamente a ¡una moneda de oro!.
-'''Line 9''': DUPEITEM
+Estos atributos son usados exclusivamente para la herramienta de GM's llamada Axis, sirve para clasificar dentro de el programa los objetos que existen en distintas categorias, subcategorias y su descripcion. Es una manera bastante util de ahorrar tiempo en vez de recordar todos los identificadores de los objetos.
-It would be a ton of work for the SPHERE team to define all 8000 items that came with the game, especially when many of them are the same. (For an example of this, use the .xflip command on a door or sign. It cycles through all of the DUPEITEMs for that the item being flipped.) The numbers listed here are item numbers, which probably have not been defined yet. Here is the script for item 0eee:
+'''Linea 9''': DUPEITEM
 <spherescript>[ITEMDEF 0EEE]

← Older revision		Revision as of 01:01, 2 March 2012
Line 335:		Line 335:


−	As you can see, there is only one parameter for this whole item. It reiterates the DUPEITEM and sends the server looking to our 0eed (or i_gold) item for more information, such as TYPE and VALUE. DUPEITEM only exists to save typing. You probably won't use it. In order to find some time for myself I decided to search for service that could supply me with the prime quality [http://www.qualityessay.com/custom-essays.html custom essays] at prices that would be reasonable enough. The final choice was QualityEssay.Com as they did have an excellent reputation.	+	As you can see, there is only one parameter for this whole item. It reiterates the DUPEITEM and sends the server looking to our 0eed (or i_gold) item for more information, such as TYPE and VALUE. DUPEITEM only exists to save typing. You probably won't use it.

	==CHARDEF==		==CHARDEF==

← Older revision		Revision as of 14:11, 23 February 2012
Line 335:		Line 335:


−	As you can see, there is only one parameter for this whole item. It reiterates the DUPEITEM and sends the server looking to our 0eed (or i_gold) item for more information, such as TYPE and VALUE. DUPEITEM only exists to save typing. You probably won't use it.	+	As you can see, there is only one parameter for this whole item. It reiterates the DUPEITEM and sends the server looking to our 0eed (or i_gold) item for more information, such as TYPE and VALUE. DUPEITEM only exists to save typing. You probably won't use it. In order to find some time for myself I decided to search for service that could supply me with the prime quality [http://www.qualityessay.com/custom-essays.html custom essays] at prices that would be reasonable enough. The final choice was QualityEssay.Com as they did have an excellent reputation.

	==CHARDEF==		==CHARDEF==

@@ Line 554: / Line 554: @@
-random_food 1
+random_food 1<br>
 3
@@ Line 631: / Line 631: @@
 ITEM=random_reagent, {5 12}<br />
 ITEM=random_necro_reagent, {5 12}<br /></font></tt>
 ==Examples==

← Older revision		Revision as of 11:39, 2 December 2010
Line 1:		Line 1:
−	{{~~Languages~~\|Chapter_1}}	+	{{Idiomas\|Chapter_1}}

	==Números==		==Números==

← Older revision	Revision as of 11:45, 2 December 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 19:59, 26 November 2010
Line 1:		Line 1:
		+	{{Languages\|Chapter_1}}
		+
	==Números==		==Números==

Line 691:		Line 693:

	[[Category:Tutorials]]		[[Category:Tutorials]]
		+	<math>Formel hier einfügen</math>

@@ Line 251: / Line 251: @@
 Aprendamos algo acerca de objetos.
-==ITEMDEF==
+==ITEMDEF (Definiendo Objetos)==
-Or, how to make a mountain from a molehill, SPHERE style
+O, cómo hacer una montaña de un grano de arena, al estilo SPHERE.
-Most people make item scripting much harder than it needs to be. For the purposes of this tutorial, since there is a more advanced one later, we will simply go over the basics of an ITEM script, line by line. We'll be using the gold script from the previous lesson, provided I can find it again....
+La mayoría de la gente crea scritps de objetos de una forma mucho más dificil de lo que realmente es. Para propósitos de este tutorial, y dado que hay uno más avanzado para luego, sólamente veremos lo más básico de un script de objetos, línea a línea. Usaremos el script de la moneda de oro de la lección anterior.
-Ah, here it is, conveniently color coded for your viewing pleasure!
+<spherescript>[ITEMDEF 0EED]
+//moneda de oro
 DEFNAME=i_gold
 TYPE=T_GOLD
 VALUE=1
-CATEGORY=Provisions - Miscellaneous
+CATEGORY=Provisiones - Miscelanea
-SUBSECTION=Coins
+SUBSECTION=Monedas
-DESCRIPTION=Gold Coin
+DESCRIPTION=Moneda de oro
-DUPELIST=0eee,0eef</spherescript>
+DUPELIST=0EEE,0EEF</spherescript>
-This is the simplest of item scripts, since it has no additional behaviors beyond existing. I will go through this line by line, describing to you what each line does, and how it affects the end result.
+Esto es lo más simple en scripts de objetos, ya que no tiene ningún comportamiento más allá de la pura existencia. Repasaré linea por linea, describiéndote que hace cada una, y cómo afecta al resultado final.
-'''Line 1''': [ITEMDEF 0eed]
+'''Línea 1''': [ITEMDEF 0EED]
-The first lines of an item script are frequently the most important. Basically, this line tells the server "Hey this is an item and I want it to be called 0eed!" The server then looks through one of the client files (specifically art.idx), and identifies whether or not this item is one of the built-in items. I think all items below 04500 are defined as built-in items, so never define a new item in that range. By typing this line, you tell the server that an item script is following. You also define 0eed as a valid item, which will definitely help later on when you try to give gold to players!
+La primera línea de un script de objetos es probablemente la más importante. Básicamente esta linea le dice al servidor "Oiga, ¡esto es un objeto y quiero que se llame 0EED!" El servidor, entonces mira uno de los archivos del cliente (Especificamente art.idx), Identifica si es o no es un objeto Build-in. Creo que todos los objetos por debajo de 04500 están definidos como objetos built-in, así que no definas nunca un objeto en ese rango. Escribiendo esta línea, le dices al servidor que lo siguiente es un script de objet. También defines 0EED como objeto válido, ¡Lo cual ayuda bastante cuando intentes darle oro a tus jugadores!
-'''Line 2''': // gold coin
+'''Línea 2''': // moneda de oro
 This is the SPHERE version of comment. C programmers will recognize the format immediately. If you type // on any line of code, everything beyond that is ignored by the script reader. This can be on a line by itself, or at the end of a line to explain what the specific line does. In all cases, it won't affect your program, just make it easier to read.
-'''Line 3''': DEFNAME=i_gold
+'''Línea 3''': DEFNAME=i_gold
 You should know by now what this does! If you don't, go back and read the previous lesson! It tells the server that i_gold and 0eed mean the same thing. In item scripts, all parameters are defined in that format:
@@ Line 326: / Line 325: @@
-<spherescript>[ITEMDEF 0eee]
+<spherescript>[ITEMDEF 0EEE]
 //gold coins
-DUPEITEM=0eed
+DUPEITEM=0EED
 CATEGORY=Provisions - Miscellaneous
 SUBSECTION=Coins

@@ Line 191: / Line 191: @@
-Evidentemente, nadie va a querer acordarse de esos números. En los viejos tiempos, antes de SPHERE y TUS (pre-.50 SPHERE) e incluso en las nieblas de Grayworld (pre-.41 TUS), todos teníamos que acordarnos de esos números. Conozco todo los números que he dicho (excepto el identificador, que me lo acabo de inventar), y una docena más, lo digo de verdad. Afortunadamente para todos aquellos que no quereis sentaros a empollar números, SPHERE ha desarrollado un sistema por el cual las cosas pueden ser identificadas por nombres en lugar de números.
+Evidentemente, nadie va a querer acordarse de esos números. En los viejos tiempos, antes de SPHERE y TUS (pre-.50 SPHERE) e incluso en las nieblas de Grayworld (pre-.41 TUS), todos teníamos que acordarnos de esos números. Conozco todos los números que he dicho (excepto el identificador, que me lo acabo de inventar), y una docena más, lo digo de verdad. Afortunadamente para todos aquellos que no quereis sentaros a empollar números, SPHERE ha desarrollado un sistema por el cual las cosas pueden ser identificadas por nombres en lugar de números.
@@ Line 242: / Line 242: @@
 '''Línea 1''': Aquí es donde defines el tipo de script y el nombre por defecto (Sí, colores es el nombre por defecto de este script). Esto le dice al servido qué tipo de script se debe esperar entre este y el siguiente identificador (Los identificadores son las lineas encerradas en corchetes). Todos los identificadores tienen este formato. El primer parámetro es el tipo de script. Éstos son variados, y los explicaré conforme vayamos llegando. El segundo puede ser tanto un ID como un nombre por defecto. En la mayoría de las veces, en los scripts que escribas, será un nombre. La única excepción que se me ocurre es que utilices un programa para parchear el cliente y añadir nuevos tipos de objeto.
-'''Lines 2-4''': These set up your individual DEFNAME pieces. It says that color_blue is equal to 02, color_red is equal to 021, and color_green is equal to 041. You may have any number of spaces between the name and the value. The definitions contained in spheredefs.scp are among the most useful you will encounter, as they prevent you from writing the long scary numbers we went over in the previous section. These include things like names for flags, names for item attributes, names for the built-in MIDI or MP3 music, names for memory types, and many other things. Look through the file to see what it offers you.
+'''Lines 2-4''': Éstas definen cada DEFNAME. Viene a decir que color_azul equivale a 02, color_rojo equivale a 021, y color_verde equivale a 041. Puedes utilizar todos los espacios que quieras entre el nombre y el valor. Las definiciones contenidas en spheredefs.scp están entre las más útiles que puedas llegar a encontrarte, dado que evitan que tengas que escribir números tan feos como los vistos en la sección anterior. Estas incluyen cosas como nombres para marcas (flags), atributos de objetos, música en MIDI o MP3, tipos de memoria, y otras muchas cosas. Échale un ojo al archivo para ver qué es lo que este te ofrece.
-That's about it for DEFNAMEs. You'll see more of these later as we cover other types of scripts.
+Esto es lo que hay que saber sobre DEFNAMEs. Ya veremos un poco más conforme vayamos cubriendo otros tipos de scripts.
-Now go on to learn about items.
+Aprendamos algo acerca de objetos.
 ==ITEMDEF==

@@ Line 206: / Line 206: @@
-<tt><font color="darkgreen">[ITEMDEF 0eed]</font><br />
+<tt><font color="darkgreen">[ITEMDEF 0eed]<br />
-//gold coin<br />
+//gold coin</font><br />
-<font color="ff0000">DEFNAME=i_gold</font><br />
+<font color="red">DEFNAME=i_gold</font><br />
 <font color="darkgreen">TYPE=T_GOLD<br />
 VALUE=1<br />